بعد عودتي إلى المملكة، زرت برفقة الصديق الدكتور عبد اللطيف الحميد مركز البحوث والتواصل المعرفي بالرياض؛ لمعرفتي بدوره في التواصل المعرفي والثقافي بين المملكة والصين، وقابلنا مديره سعادة الدكتور يحيى بن جنيد، ونقلت له مشاهداتي وانطباعاتي بعد زيارتي إلى الصين، وذكرت له أنني زرت المكتبة العامة أو المركزية بمدينة (جوانزو) ولم أجد للكتاب السعودي أثراً في القسم العربي، كما ذكرت له مقابلتي مع سعادة القنصل السعودي في المدينة، وتمنيت أن يقوم المركز بتزويد المكتبة والقنصلية بمطبوعات سعودية لتوزيعها على المكتبات العامة في الصين. وقد رحّب الدكتور يحيى ووعد خيراً، ولم يكتف بذلك، بل أخذنا إلى مكتبة المركز وأطلعنا على جميع الأعمال السعودية المترجمة إلى اللغة الصينية، والأعمال الصينية المترجمة إلى العربية، واستطعت أن أحصل على بعض المطبوعات المهمة للمركز والخاصة بالموضوع، ومنها: الصين في إسهامات المركز (1446هـ / 2024م). اليوم الوطني الـ 95: «الرؤية والإبداع.. جسر من الرياض إلى بكين». الصين: متابعات خارجية، العدد 18، سبتمبر 2023م، نشرة غير منتظمة. الصين في الأدبيات العربية، د. أمين سليمان سيدو (1441هـ / 2020م). مجلة مكاشفات: إسهامات المملكة في النشر عن الصين، مجلة علمية جديدة، 2025م. تطور الترجمات الصينية للأعمال السعودية حتى فبراير 2026م، إعداد: د. لي شيجيون (لطيف). اطّلعت على تلك الأعمال، ووجدت فيها ما يستحق الذكر والشكر للمركز ومسؤوليه، ويهمني أن أطلع القارئ الكريم على ما لفت نظري عن المركز ودوره تجاه الصين، علماً بأن الدكتور لي شيجيون سبق أن عرفته في المركز بالرياض قبل ثماني سنوات؛ إذ عمل باحثاً لعدد من السنين، وعند عودته إلى عمله أستاذاً في جامعة شنغهاي، وعلمه بزيارتي إلى الصين (جوانزو) وأنني لا أستطيع الوصول إليه لعدم انتهاء العطلة الصيفية، قرر المجيء إلينا متحملاً مشقة السفر، وبقي معنا يومين، واستفدنا منه في زيارة المكتبة العامة والمتحف وغيرهما. ومما نستخلصه من كتابه (تطور الترجمات الصينية للأعمال السعودية) ما ذكره في مقدمته: «...لقد أصبحت الأعمال السعودية المترجمة إلى اللغة الصينية ركيزة مهمة للتفاعل الحضاري بين البلدين... وتقسم هذه الدراسة ترجمة الأعمال السعودية إلى ثلاث مراحل: البدايات، ومرحلة التطور، ومرحلة الازدهار...». فالمرحلة الأولى تمتد إلى ما قبل القرن العشرين، وإن كانت ترجماتها مبادرات فردية، وقد ذكر منها ترجمة لمعاني القرآن الكريم عام 1927م ترجمها (تيه تشنغ) وغيرها على مدى 14 ترجمة، وأهمها ترجمة (ما جيان - محمد مكين) الأكثر انتشاراً وتأثيراً والصادرة عام 1981م... وذكر من أوائل الترجمات الصينية للأعمال السعودية: مختارات روائية شملت (الرجل المقنع) و(النبش في جرح قديم) للكاتب السعودي عبد الرؤوف السيد، ترجمها (تساي وي ليانغ)، كما أصدرت دار الصين للسلام عام 1994م كتاب (سيرة فهد) للكاتب كمال الجيلاني... وكان المترجمون في معظم الأحيان من أقسام اللغة العربية وباحثي الدراسات الإسلامية. وقال: «...مع دخول القرن الحادي والعشرين وحتى عام 2017م شهدت العلاقات الثقافية بين الصين والسعودية حراكاً ملحوظاً، ودخلت ترجمة الأعمال السعودية إلى الصينية مرحلة متطورة... كما بدأت نتائج الترجمة تمتد من المجال الأكاديمي المتخصص إلى السوق الثقافية العامة... وفي عام 2008م أطلق مشروع تبادل الترجمة والنشر بين الصين والدول العربية، كما تطور تعليم اللغة العربية في الصين وزادت الترجمات...». ففي عام 2006م، نشرت القصة القصيرة (الحمار صديقي) للكاتب السعودي عبد الفتاح أبومدين في مجلة (الأدب العالمي)، كما ترجمت في عام 2011م ثلاثة مؤلفات، هي: (لا تحزن)، و(لا تغضب)، و(أسعد امرأة في العالم) لعائض القرني، من ترجمة (كونغ داجون). وفي عام 2016م وقع مشروع الترجمة والنشر المتبادل للأعمال الكلاسيكية والمعاصرة بين الصين والمملكة، على أن يقوم الطرفان خلال خمس سنوات بترجمة ما لا يقل عن 50 عملاً من أدب وثقافة كل منهما إلى لغة الآخر. وفي الوقت ذاته، أسهمت (رؤية السعودية 2030) في تعزيز التنوع الثقافي للمجتمع السعودي وانفتاحه على العالم، وقامت دور نشر مثل (دار إنتركونتيننتال) الصينية و(دار جامعة بكين للمعلمين) بنشر عدد من الأعمال المترجمة؛ فقد بلغ إجمالي الكتب التي رشحتها الجهة السعودية المنفذة للمشروع (مركز البحوث والتواصل المعرفي) 17 كتاباً، من بينها سبعة كتب نشرتها (دار إنتركونتيننتال) الصينية، وهي: غراميات شارع الأعشى، والعصفورية، وأن تبحر نحو الأبعاد، وغفوة ذات ظهيرة، ومدن تأكل العشب، و10 سيناريوهات لتطور العلاقات السعودية الصينية، وقصص وأساطير شعبية. أما دار جامعة بكين للمعلمين فقد ترجمت عشرة كتب، هي: عرق وطين، وثمن التضحية، وثقب في رداء الليل، وتطور النقود في المملكة، والمرأة في نجد: دورها ومكانتها (1786 - 1932م)، والسعلوة بين الحقيقة والخيال، وروائع من موروثنا الشعبي، وغداً أنسى، وحمزة شحاتة: قمة عرفت ولم تكتشف، وماما زبيدة، وعائد من أبيه. كما صدرت عام 2025م ترجمة كتاب (التعليقات على المعلقات)، وهو أول عمل مترجم باللغتين الصينية والعربية للمعلقات العشر. وخلال معرض الرياض الدولي للكتاب في أكتوبر 2023م، وقّع كلٌّ من الإدارة الوطنية للصحافة والنشر في جمهورية الصين الشعبية وهيئة الأدب والنشر والترجمة في المملكة خطة تنفيذ لمشروعات التعاون لتعزيز الترجمة المتبادلة للأعمال الكلاسيكية. وحتى فبراير 2026م، تمت ترجمة ونشر سبعة عشر عملاً سعودياً إلى الصينية، وتجاوزت المبيعات ثلاثين ألف نسخة؛ ليصبح المشروع نموذجاً بارزاً للتعاون الصيني العربي. وفي أكتوبر 2024م، أصدر مركز البحوث والتواصل المعرفي كتاب (إشكاليات الترجمة من الصينية إلى العربية: من واقع الأدب النثري والروائي والتواصل الصيني) الذي تناول التحديات اللغوية والثقافية في الترجمة من منظور علمي. وفي نوفمبر 2024م، نشرت مجلة اليمامة تقريراً موسعاً حول مشروعات النشر المشترك. وعن التجارب الإلكترونية، طرحت سبعة أعمال، منها: مدن تأكل العشب، وغراميات شارع الأعشى، على منصات رئيسة مثل: «دانغ دانغ»، و»تاوباو»، و»جي دي»، و»دوبان». واستناداً إلى هذه الترجمات، ظهرت دراسات أكاديمية صينية عدة، منها: رسالة ماجستير بعنوان: (دراسة رواية العصفورية في ضوء الواقعية السحرية). رسالة ماجستير بعنوان: (تقرير ممارسة رواية ماما زبيدة: تحليل في إطار الفهم والتعبير). رسالة دكتوراه بعنوان: (دراسة حول الأديب السعودي غازي القصيبي في ضوء القيم الثقافية). رسالة دكتوراه بعنوان: (الواقعية في سياق ما بعد الحداثة: دراسة في روايات الكاتب السعودي عبده خال). وإلى جانب رسائل الماجستير والدكتوراه، تناولت عدة مقالات علمية موضوع مشروع الترجمة المتبادلة. وبعد تحليل بيانات المبيعات، ظهر انقسامٌ واضحٌ؛ إذ تحقق الأعمال الأدبية الجماهيرية نتائج أفضل، في حين تبقى الكتب الاجتماعية المتخصصة محدودة الانتشار، ولا يزال إدراك كثير من القرّاء الصينيين للسعودية محصوراً في صورة نمطية مثل: (الصحراء، النفط، الدين)، مع نقص في الفهم العميق مما يؤدي إلى ضعف الدافع الذاتي للقراءة. وقد زودني الأستاذ مساعد العتيبي، مسؤول الترجمة بالمركز، بقوائم الكتب المدرجة للترجمة لعامي 2025م و2026م من العربية إلى الصينية؛ منها 20 كتاباً عربياً إلى اللغة الصينية، أغلب مؤلفيها سعوديون، في: الأدب: منصور الحازمي، وعبد الله الفيفي. والرواية: محمد حسن علوان، وأميمة الخميس، وخالد اليوسف، ورجاء عالم، وعبد الله العبد المحسن، وليلى الأحيدب. والشعر: محمد جبر الحربي، ومحمد الثبيتي. والقصص: خليل الفزيع. والأعلام والتاريخ: حمد الجاسر، ومحمد صادق دياب، ومحمد القشعمي، وأحمد السباعي. وفي النقد: سعد البازعي. وعلم الاجتماع: عفاف محسن الأنسي. وأدب مقارن: عبد الله الفيفي. والطب والأعشاب: مظفر أحمد الموصلي. والتراجم: مصطفى حسين. والحياة الفطرية: محمد سليمان اليوسفي. وعشرون كتاباً صينياً تترجم إلى اللغة العربية. وستة وعشرون كتاباً عربياً للترجمة إلى الصينية لعام 2026م منوعة لكل من: محمد المزيني، ومحمد حسن عواد، وفيصل بن مشعل آل سعود، وعبد العزيز الصقعبي، وعبد الله الغذامي، وعبد الله الصيخان، وحسن النعمي، وحسين المناصرة، ورحمة الله أوريسي، وفضل العماري، وسعد الصويان، وسلطان القحطاني، وماجد الشيباني، وخالد اليوسف، وأسامة الحسن، وأسامة الزيني، وإبراهيم الناصر، وفاتن العامر، وجار الله الحميد، ويحيى محمود بن جنيد، ومحمد الشقحاء، وهند الطويلعي، وعبد الله المعيقل، وسامي الجمعان، ومسفر القحطاني، وقاسم الرويس. وفي الختام: يقدم مركز البحوث والتواصل المعرفي نموذجاً لما يمكن أن تنجزه مؤسسات البحث والنشر؛ ففي مسار (تجسير الثقافة السعودية إلى الصين) عرّف القارئ الصيني بأعمال روائية وبحثية تضيء تحولات المجتمع السعودي ومؤسساته، وفي المقابل أتاح للقارئ العربي أدوات معرفية لفهم الصين دولةً ومجتمعاً واقتصاداً، وتتضافر هذه الحركة مع بيئة ثقافية أوسع.