استعراض ريادة المملكة في ترجمة الخطب خلال مؤتمر ومعرض الحج ..

البركاتي : منبر الحرمين يُخاطب العالم بـ 35 لغة.

اليمامة ــ خاص انطلاقاً من مكانتها الراسخة كقبلة للمسلمين وقلب نابض للعالم الإسلامي، تواصل المملكة العربية السعودية ريادتها التاريخية في خدمة الحرمين الشريفين ونشر رسالة الإسلام الوسطية المعتدلة إلى كافة أقطار الأرض، محوِّلةً منابر الحرمين الشريفين وخطب الجمعة ويوم عرفة إلى جسور تواصل معرفية وروحية عابرة للحدود واللغات، لتصل توجيهاتها السامية ومضامينها الشرعية إلى مئات الملايين حول العالم بكل وضوح ودقة. وفي هذا السياق، شارك الأستاذ الدكتور محمد البركاتي، المستشار والمشرف على اللغات والترجمة برئاسة الشؤون الدينية بالمسجد الحرام والمسجد النبوي، في جلسة حوارية ضمن فعاليات «مجلس الحج» (HAJJ TALK) المقامة في إطار مؤتمر ومعرض الحج، حملت عنوان: «مشروع خادم الحرمين الشريفين لترجمة خطبة عرفة وتعزيز الوصول العالمي». واستعرض ا.د محمد البركاتي خلال الجلسة الأهداف الاستراتيجية للمشروع الرائد، والتي تركز على إثراء تجربة ضيوف الرحمن وتمكينهم من متابعة خطبة يوم عرفة بلغاتهم الأم، إلى جانب إيصال المضامين الشرعية والإيمانية للخطبة بلغات يفهمها المتلقون في شتى بقاع العالم. وكشف عن التوسع النوعي في منظومة الترجمة، مشيراً إلى وصول اللغات المعتمدة في موسم حج 1447هـ إلى 35 لغة عالمية، شملت لغات واسعة الانتشار مثل الإنجليزية، الفرنسية، الأوردية، الإندونيسية، الصينية، الروسية، الإسبانية، التركية، الفارسية، والهوسا، بالإضافة إلى لغات متنوعة كالألمانية، الإيطالية، البنغالية، السواحلية، البشتو، اليوروبا، وغيرها، مما يضمن شمولية الوصول لمختلف الثقافات والشعوب. منهجية دقيقة لترجمة خطبة الجمعة.. وتطرق العرض إلى المنظومة المتكاملة والمهام التشغيلية التي تمر بها ترجمة خطبة الجمعة وفق ضوابط فنية وعلمية تضمن فهم السياقات الشرعية ونقل المعاني وتجنب الحرفية والغموض، حيث تبدأ العملية باستلام الخطبة، تليها ترجمة الخطبة، ثم ترجمة مقتطفات الخطبة، وبعد ذلك تسجيل الخطبة بأصوات المترجمين لمزامنتها، وصولاً إلى بث الخطبة مترجمة باللغات، وتُختتم بأرشفة النصوص والتسجيلات سحابياً. قنوات بث متطورة ووصول عالمي كما أوضح قنوات التوزيع الحديثة التي تتيح الوصول الفوري والميسر للترجمات في موسم الحج، سواء عبر «منصة الترجمة الشرعية» المجهزة لمتابعة الترجمة الفورية باللغات الـ 35، أو من خلال الوصول المباشر عبر شاشات التلفزيون بمسح رمز الاستجابة السريعة (QR) المعروض على قناتي القرآن الكريم والسنة النبوية، فضلاً عن إتاحة التسجيلات الكاملة للترجمات عبر المنصة ذاتها بعد انتهاء الخطبة لتكون مرجعاً دائماً للمستفيدين حول العالم.